1. 尾崎克久（昆虫食性進化研究室）

Trinityのコンパイルには、openmpに対応したバージョンのgccが必要です。エラーメッセージを見ると、コンパイラーとしてXcodeのclangが動いて、openmpのライブラリーを読み込めないでいるようですので、以下の確認をしてみてください。
・最新版のgccをMacPortsでインストールしているか
・コンパイラーをgccに設定しているか
・Anacondaを先にインストールしている場合は、不活性化しているか（おまけ1を参照）

私の環境では、Apple Silicon に対応したgccを使うことで Trinity のコンパイルが可能で、Trinity が初代M1でネイティブ動作する事を確認しておりますが、どうしても不具合が解消できない場合はTerminalをRosettaで動かすことで解決する場合もあります。

ご自身の作業手順で、こちらの解説と違う部分がありましたら、こちらの記事の内容に従ってみてください。

シェルはZshでもBashでもその他でも大丈夫です。お好みのものをお使いください。